Saya akan memberikan tuanku banyak benda.
Jika tuanku ada banyak, saya pun akan dapat juga.
Tuanku tahu sebabnya?
Sebabnya adalah, tuanku...
...akan menjadi milik saya tak lama lagi.
[Episod 4]
Saya sangat risaukan kesihatan tuanku, permaisuri.
Kesihatan tuanku adala kesihatan negara.
Sedapnya teh ini.
Disebabkan awak, saya mula minum teh setiap hari.
Saya akan membawakan teh yang bagus kalau permaisuri nak.
Awak sahaja yang saya percaya.
Saya bebesar hati, permaisuri.
Berapa umur anak awak?
Kenapa permaisuri menanya soalan itu?
Saya hanyalah wanita tua yang hanya menunggu waktu kematian.
Jadi saya nakkan anak-anak muda mendapatkan hak mereka.
Anak saya akan berkahwin tidak lama lagi.
Saya akan mencarikan gadis lain untuk awak, anak saya tak cukup bagus.
Itulah sebabnya mereka sesuai di syurga.
Awak pun tahukan bagaimana putera Wol Kwang.
Anak awak terlalu baik dengan dia.
Tak boleh!
Awak tak nampakkah? Awak boleh tercedera kalau awak masuk ke dalam.
Tempat ini dijaga baik-baik dengan ukuran panjang keliling pertahanan rohani.
Betulkah? Jadi apa yang patut saya lakukan?
Siapa awak?
"Siapa awak?"
Siapa awak? Ini adalah wilayah kami.
Awak tahukan awak tak boleh menyeberang ke wilayah hantu yang lain seperti ini?
Saya tahu. Saya cuma tertanya.
Tertanya? Tertanya apa?
Awak kenal orang yang tinggal di sini?
Maksud awak, Lee Rin?
- Saya tak tahu nama dia. - Kenapa dengan dia?
Saya rasa lelaki itu...
Lelaki itu apa? Awak mengecewakan saya sehingga mati.
Awak sudah mati! Bagaimana awak boleh mati lagi?
Saya rasa lelaki itu nampak saya.
Tengok. Dia boleh nampak kita.
Tak mungkinlah.
Dia tak akan buat tak tahu sahaja kalau dia nampak saya.
Saya pun berfikir begitu.
Kalau begitu, mari kita pastikan.
Bagaimana?
Saya ada racangan.
Cerahnya hari ini. Patutkah saya pergi bersiar-siar?
Mari mulakan.
Awak pernah nampak malaikat?
Kenapa malaikat nak berada di dunia manusia?
Saya tahu banyak tentang malaikat.
Saya dengar di musim bunga ini, ada malaikat datang untuk mandi.
Mereka mungkin akan mandi di Lembah Suseongdong di Gunung Inwang.
Saya yakin mereka berada di sana petang hari ini.
Sedapnya makanan ini.
Saya ingatkan sesuatu yang baik berlaku kepada Wolmae.
Sedapnya makanan hari ini.
- Awak kena lebih peka! - Kenapa?
Tukang besi kembali malam semalam.
Tukang besi... Saya sudah tahu...
Tiba-tiba perut saya sakit.
Saya nak ke bilik air.
Awak dah nak pergi?
Ya, saya kena mencari seseorang.
Tunggu.
Begitukah? Jadi awak nak pergi mencari orang itu.
Saya kena beritahu ini kerana saya rasa mungkin awak tak tahu keadaan kota ini.
Ibukota adalah tempat yang sangat menakutkan. Mereka semua mungkin akan mencuri hidung awak.
Maksud awak?
Ini dapat melindungi awak.
Pakai seperti ini. Ia akan dapat melindungi hidung awak.
Hidung saya disini.
Bagaimana pendapat awak? Awak rasa benda ini akan berguna?
Hanya lima duit syiling
Kami juga memasak nasi di Gunung Baekdu. Saya pun ada benda yang sama.
Selamat tinggal.
Mungkin ada betulnya juga apa yang hantu itu katakan.
Seorang malaikat telah turun ke bumi.
Maafkan saya.
Putera.
Gelang saya!
Apa yang dia tulis?
Tuanku telah memberi arahan. Kami tak ada masa.
Orang yang dalam pertahanan kena bergerak dahulu.
Dimana pemimpin Tao?
Dia kata dia tak dapat laksanakan perintah tuanku.
Apa?
Dia lupa ingatan.
Tangkap dia sekarang! Beta nak cincang dia.
Ini adalah arahan tuanku. Awak kena pergi ke istana.
Sudah menjadi sifat semula jadi manusia...
...ketika sudah mendapatkan apa yang mereka kehendaki, mereka tidak bersyukur.
Awak kena membuat mereka menyesal.
Itu sahajalah caranya untuk membuatkan mereka sedar.
Saya adalah hamba setia tuanku.
Saya melakukan ini supaya dia lebih puas.
Tuan pemimpin!
Dia ada di sini!
Jahanam!
Berani awak tidak mematuhi perintah beta.
Seorang pemimpin Tao yang rendah seperti saya tidak akan melakukan perkara seperti itu.
Diam!
Awak ingat awak sedang bercakap dengan siapa?
Saya..
...hanya lakukan ini untuk tuanku.
Awak betul-betul membuat beta seperti seorang yang bodoh.
Saya hanya seorang pemimpin Tao yang rendah.
Sudah sangat lama ketika Sogyukseo telah dihancurkan disebabkan oleh sarjana Konfusius.
Mereka semua adalah pengkhianat yang sedang menunggu peluang untuk membunuh tuanku.
Jadi saya..
...saya sudah tempatkan tuanku di dalam risiko dengan berada di sisi tuanku.
Betul itu sebabnya? Awak risaukan beta?
Saya adalah hamba setia tuanku.
Jadi bagaimana dengan beta? Beta perlukan awak.
Tuanku kena lepaskan saya.
Tuanku tak boleh bergantung pada sihir saya terlalu banyak.
Itu sahajalah penyelesaiannya sekarang.
Kalau beta tak nak lepaskan awak?
Tuanku...
Apa yang akan berlaku jika beta tak nak lepaskan awak?
Ia akan menjadi bertambah buruk untuk tuanku.
Saya adalah raja.
Awak ingat beta tak mampu untuk melindungi Pemimpin Tao yang berada disisi beta?
Sudah tentu tak boleh!
Tuanku hanyalah raja pada nama sahaja.
Ini adalah senarai nama calon-calon yang sesuai untuk menjadi menteri protokol, tuanku.
Silakan lihat dan berikan persetujuan.
Apa yang tuanku lakukan? Tuanku kena buat seperti yang mereka katakan.
Tuanku.
Dengarkan baik-baik...
Beta... Beta akan...
Beta akan membangunkan kembali Sogyukseo dan membenarkan amalan Taoisme...
...untuk berdoa untuk kemakmuran raja.
Beta berharap semua orang bersetuju dengan beta.
Itu tak boleh dilakukan tuanku. Mohon tuanku tarik balik kata-kata itu.
*Sogyukseo? Mengarut! [*Sogyukseo: Agensi kerajaan yang dikendalikan dengan menggunakan upacara Tao]*
Sudah sangat lama sejak orang ramai sanggup mengorbankan nyawa mereka untuk menghapuskan Sogyukseo.
Saya rasa tuanku tengah mencuba memperluaskan kuasanya dengan menggunakan cara ini.
Kita tak boleh menyerah!
Apa yang patut kita lakukan, perdana menteri?
Katakan sesuatu!
Saya tahu ini akan terjadi.
Awak tahukan kita tak ada banyak masa sekarang.
Apa yang awak katakan?
Saya rasa memang awak tak tahu.
Beritahulah.
Awak pernah dengar tempat bernama Maeranbang?
Maeranbang?
Orang kata tempat itu penuh dengan harta dari seluruh negara.
Mereka juga mempamerkan phoenix dari China pada hari ini.
Apa yang awak kena lakukan sekarang adalah membunuh mereka.
Sebab itu saya selalu katakan yanga awak ini ada cita rasa yang teruk.
Orang yang ada cita rasa buruk seperti saya tak akan tahu berbezaannya.
Saya tak nak ke sana.
Awak pernah dengar tentang Longsword?
Saya yakin itu adalah pedang yang digunakan oleh Maharaja Dinasti Ming.
Saya dengar awak boleh berlawan dengan 30,000 orang dengan pedang itu.
Itulah yang terjadi di Maeranbang sekarang. Awak tak nak cuba tengok?
Saya nak pergi bersiap dahulu. Tunggu saya di sini sebentar.
Kenapa mereka selalu duduk di luar sana?
Saya akan terlewat ke pertunjukan yang menarik! Tak guna!
Sudah tentu.
Pemain terbaik kerajaan tak boleh tinggal di dalam rumahnya sepanjang hari.
Saya kena menjadi hantu untuk melakukan ini supaya dapat mengelak dari mereka!
Berhenti!
Dia ada di sana!
Putera.
Tak guna.
Putera nak ke mana?
Apa yang baru terjadi kepada kita?
Saya rasa mungkin kerana biji lada!
- Tak guna biji lada! - Apa yang patut kita lakukan?
Mari kita lari.
Kita tak terbang lagi?
- Saya tak tahu! - Apa yang patut kita lakukan?
Apa ini?
Jalan ini, silakan.
Lepaskan saya,
Diam dan ikut saya.
Kalau tak saya akan laporkan awak kepada polis.
Awak buta huruf? Ini untuk lelaki!
Ini tak boleh digunakan oleh orang seperti awak.
Tunggu, saya ke sini untuk mencari seseorang.
Awak ingat ini kali pertama saya berurusan dengan orang seperti awak?
Berhenti melawan. Cukuplah berikan ini dan pergilah.
Saya perlukan sedikit waktu. Saya hanya nak mencari pemilik ini...
Melihat barang yang mahal hanya akan membuatkan diri awak miskin dan sengsara.
Mereka tak akan peduli dengan kerja keras awak itu.
Lebih baik awak tak bertemu dengan mereka.
Jadi pergilah! Pergi!
Betul, saya seorang yang bodoh.
Jadi tak tahu betapa berharganya itu.
Saya hanya nak mencari gelang yang diberikan oleh kakak saya.
Saya di sini untuk mencari gelang itu, jadi maafkan saya.
Budak itu.
Hentikan!
Tuanku.
Mereka tak penat?
Dimana dia? Kemana dia pergi?
- Awak yakin nampak dia ke sini? - Ya!
Awak budak yang naka! Awak membuatkan saya nak jadi gila!
Tuanku!
Kita mungkin tertangkap. Jadi diam.
Awak pun dihalau oleh lelaki bebadan besar itu?
Awak boleh dengar saya?
Selesanya di sini! Saya sukakannya.
Awak boleh melihat ke arah saya, betul?
Awak ingat saya bodoh? Awak jahanam!
Jahanam?
Ya, ya... Dia pun hantu juga...
Hantu?
Saya bukan hantu! Saya manusia.
Sentuh saya!
Apa yang terjadi?
Sentuh saya!
Pengecut. Ibukota penuh dengan orang-orang seperti itu.
Hei! Buka pintu ini!
Dijual.
Angin utara bertiup melalui dahan-dahan pokok..
...seperti bulan terang yang bersinar dalam salji putih.
Ketika saya bersandar pada longsword di sempadan jauh dari ibukota...
Bisikan panjang, jeritan kuat...
Saya tak takut apa pun.
Siapa dia?
Kelihatan seperti dia ada kaitan dengan Perdana Menteri, Park Soo Jong.
Keluarga awak boleh dapatkan pengumuman dengan mudah di Ibukota.
Mengapa awak lekatkan pengumuman itu jauh-jauh?
Abang saya ingat askar di ibukota bukanlah askar yang sebenar.
Askar yang sebenar kena melindungi kerajaan ini dan sempadan seperti yang Perdana Menteri Kim Jong Seo lakukan.
Akhirnya dia di sini.
Bukan putera Wol Kwang kalau dia tak muncul di sini!
Saya minta diri dulu.
Dia sepatutnya tak melakukannya.
Ketika seorang wanita membuat langkah petamanya, itu akan membuat para lelaki lebih ragu-ragu.
Apa yang awak lihat?
Dia nampak sangat mirip dengan bekas raja.
Saya nak tahu siapa yang akan masuk ke syurga dahulu.
Ini akan menjadi permainan yang menarik.
Perdana Menteri!
Cara terbaik untuk terus hidup untuk ahli-ahli keluarga diraja yang pernah membuat ia menjadi raja...
..adalah menjaga kerendahan diri dengan masyarakat.
Itu sudah lama terjadi. Sekarang tidak lagi.
Putera Wol Kwang kena menjadi perhatian...
..untuk memastikan keselamatannya sendiri dari tuanku.
Sudah tiba waktunya untuk naga bangun dari tidurnya.
Tuanku, Sogyukseo tidak boleh dibangunkan semula.
Kena ingat kalau kita menentang Sogyukseo...
...keadaan kerajaan mungkin menjadi teruk.
Tolong katakan sesuatu, Perdana Menteri.
Ini tak akan terjadi kalau awak semua terus menentang.
Mari kita dengarkan apa yang dia katakan.
Sogyukseo kena dibangunkan seperti yang dimahukan, tuanku.
Perdana Menteri!
Tuanku kena membangunkan Sogyukseo seperti yang dikehendaki.
Tapi...
Orang yang bertanggung jawab atas Sogyukseo...
Tuanku patut menggunakan Putera Wol Kwang.
Tengok.
Seekor phoenix yang hanya berada di dalam legenda?
Saya hampir nak mati menunggunya.
Betul.
Seorang gadis...
Kenapa ada gadis di sana?
Ada kesilapan. Saya minta maaf.
Hei, itu sangat luar biasa. Ini lebih dari sekadar phoenix!
Ia seperti setengah haiwan dan setengah manusia..
Betul tu.
Setengah wanita, setengah phoenix!
Kami melihat binatang ajaib!
Maafkan saya. Tolong bukakan pintu ini.
Tengoklah! Binatang itu boleh berkata juga.
Buka pintu ini!
Ini adalah Putera.
Dia kelihatan gembira.
Dialah penyebab perkara buruk terjadi di kerajaan.
Ini adalah perkara yang paling kelakar yang pernah saya lihat.
Bertahanlah. Saya akan membantu awak nanti.
Belakang saya...
Awak tak guna.
Nampaknya awak tak tahu.
Saya bukan orang sembarangan yang boleh awak jatuhkan.
Jadi hanya orang atasan sahaja yang boleh menjatuhkan awak?
Saya tahu. Awak hidup dengan cara itu?
Awak boleh menjatuhkan orang di bawah awak?
Budak itu! Dia tahu tak dengan siapa dia tengah bercakap
Dia hanya budak bawahan. Dia tak tahu cara bercakap yang sopan.
Tangkap dan tunjukkan keadilan pada dia!
"Tanpa kasih sayang". Dia bukan manusia.
Awak bukan manusia jika awak tiada sifat kemanusiaan.
Awak tak akan ada beza dengan binatang...
...kalau awak tak dapat untuk memahami satu sama lain dan memiliki rasa toleransi?
Kita kena fikirkan kalau binatang itu tidak berada dikandang...
..tetapi berada di luar di antara kita.
Itulah bakatnya, selalu katakan perkara yang bosan.
Awak tak popular kerana awak selalu membaca perkara-perkara yang bosan dari buku.
Awak boleh fikirkan seberapa banyak yang awak nak.
Tempatkan diri di kalangan mereka!
Mungkin awak boleh fikirkannya di dalam kandang.
Selamat tinggal.
Hei!
Awak nak ke mana?
Mana gelang saya?
Gelang apa?
Gelang yang awak kutip dekat jalan itu.
Kembalikan gelang saya, cepat!
Gelang?
Ah, gelang.
Bila saya ambil gelang?
Awak mempermainkan saya?
Gelang itu sangat penting bagi saya. Cepat kembalikan!
Tak ada bukti yang menunjukkan awak adalah pemilik gelang itu.
Saya tak boleh memberikannya begitu sahaja.
Buktilah dahulu gelang itu milik awak. Nanti saya akan kembalikannya.
Jangan halan laluan saya.
Tak guna.
Lepaskan saya kalau awak tak nak cedera.
Perempuan yang menjengkelkan!
Putera!
Kenapa awak menjerit?
Kan awak tahu saya sukakan ketenangan.
Sebenarnya sesuatu yang besar telah terjadi.
Tuanku menjadikan awak sebagai ketua Sogyukseo!
Awak sangat dashyat, Perdana Menteri.
Kenapa awak mencadangkan nama saya kepada tuanku?
Beta masih tak tahu kenapa awak masih perlukan seseorang yang tidak berupaya.
Kenapa tuanku kata begitu?
Tuanku adalah pewaris sah dari bekas raja kami tidak peduli apa yang orang katakan.
Berhenti berkata tentang itu!
Awak masih tak nampak?
Beta bukan orang yang awak mahukan.
Saya tak boleh menjamin keselamatan tuanku jika awak membuang masa awak seperti ini
Awak patut katakan yang benar.
Awak tak pedulikan tentang keselamatan beta.
Awak hanya perlukan perisai.
Bukankah awak nak gunakan beta sebagai perisai untuk menentang raja?
Tolong tinggalkan beta sendirian.
Tuanku tahu kenapa saya sokong untuk membangunkan semula Sogyukseo...
...walaupun saya salah seorang yang mahukan ia hancur.
Saya sangat kecewa.
Jika keyakinan gelap mereka diperlukan..
...untuk menjaga perdamaian dan keamanan kerajaan ini...
Dengan senang hati saya akan mematuhi.
Tolong faham kesetiaan saya.
Beta akan merayu kepada raja untuk menarik semula perintahnya.
Tuanku!
Kim Sa Soon datang ke mimpi beta semalam
Dia mendekati beta dengan kepalanya di tangan
Dia kata dia akan melakukan yang sama kepada beta.
Tidak, dia mengatakan yang dia akan membuat sesuatu yang lebih menakutkan.
Kenapa beta tak semakin pulih?
Kenapa beta mengalami mimpi ngeri lagi? Kenapa?
Ubat sedakat hanya dapat membaikan sementara, tuanku.
Saya boleh sembuhkan penyakit tuanku apabila Sogyukseo dibangunkan semula, jadi harap bersabar.
Bersabar?
Awak ingat beta ke sini untuk mendengarkan itu?
Tak ada apa lagi yang boleh saya lakukan, tuanku.
Jadi bunuhlah saya.
Baiklah.
Betul Sogyukseo boleh menyelesaikan masalah?
Sogyukseo akan dipenuhi dengan dukun yang memiliki roh-roh yang bersih.
Mereka akan menjadi dukun tenaga air yang dapat memadamkan tenaga api tuanku,
Tiga dukun ini akan dapat menyembuhkan penyakit tuanku.
Bagaimana duku seperti itu boleh menyembuhkan beta?
Saya akan pindahkan semua tenaga jahat dari persekitaran tuanku ke dalam mereka.
Dimana dia?
- Hei! - Siapa awak?
- Biar saya lihat - Siapa awak?
Dimana dia?
Tak guna! Dimana pencuri itu?
Tunggulah sehingga saya jumpa awak!
Pengumuman pekerjaan untuk Sogyukseo?
Nanti akan dipenuhi dengan duku yang pelik.
Tapi jika semua dukun datang ke kerajaan ini..
..pasti tak akan ada hantu yang akan berani mengintai di sekitar ibukota!
Awak memang percayakan hantu?
Betulkah semua duku akan ke sini?
Betulkah?
Kakak.
Awak bodoh.
Nenek.
Ketua Sogyukseo...
Apa yang sudah awak lakukan sampai disarankan?
Awak mahukan takhta?
Tidak.
Saya tak pernah terfikir tentang itu.
Tolong percayakan saya.
Tuanku sudah dibebani oleh rakyat.
Dia sepatutnya tidak dibebani dengan perkara-perkara lain.
Awak faham?
Jadi...
...apa yang patut saya lakukan?
Keberadaan saya sendiri pun telah membuat tuanku terlibat sama.
Apa yang patut saya lakukan?
Hidupla seperti awak sudah mati. Hiduplah seperti awak tak pernah wujud.
Ujian masuk ke Sogyukseo membantu perniagaan saya.
Maafkan saya.
Saya?
Awak dari mana?
Ah, Saya dari Mount Gyeryong.
Mount Gyeryong!
Awak tahu apa itu modal?
Modal?
Ibukota adalah tempat yang sangat menakutkan. Hidung awak mungkin akan dicuri oleh orang ramai.
Benda ini dapat mengelakan awak dari perkara itu.
Saya akan memberikan harga istimewa dengan hanya lima syiling gangsa.
Kenapa?
Awak tak guna!
Tuhan saya sangat marah kepada awak!
Awak kena bertaubat atas dosa-dosa awak kerana mencuba untuk menipu Tuhan saya!
Berhenti! Bertenanglah!
Saya tak buat apa-apa yang salah. Saya tak seteruk yang awak fikirkan.
Silakan, duduk.
Saya akan berikan semua yang saya ada. Jadi jangan marah.
Perkara ini tak akan berlaku lagi. Saya minta maaf.
Jadi, hari ini adalah tarikh akhir pendaftaran.
Ya, saya kena menghantar nama, tarikh lahir, dan tempat asal saya.
Tapi saya buta huruf.
Awak tak perlu tahu maksud tulis ini. Awak hanya perlu tahu bahawa tulisan saya cantik.
Mestilah! Awak gagal dalam ujian kakitangan awam berkali-kali.
Awak kena belajar.
Kenapa awak selalu menjaga tepi kain saya?
Sebab awak kelihatan sangat menyedihkan.
Awak berikan perhatian penuh kepada saya! Mungkin awak suka saya!
Awak gila?
Saya betul. Awak sukakan saya.
Seterusnya.
Lahir pada tahun Shinhae...
Awak dari Mago Tribe di Gunung Baekdu?
Ya, Tuan.
Ujian akan diadakan sembilan hari lagi. Jangan lupa.
Okey.
Seterusnya.
Kakak, saya akan datang pada kakak jika kakak tak datang pada saya.
Saya akan berjumpa kakak.
Jadi jangan melarikan diri, okey?
Kakak!
Tuanku.
Sudah cukup. Awak adalah adik saya.
Jadi...
Awak masih nampak hantu hari ini?
Saya tanya, awak masih nampak hantu hari ini?
Betulkah awak boleh nampak hantu? Betul?
Saya boleh nampak mereka. Saya tak menipu!
Apa yang terjadi?
Tuanku kenal seorang hamba wanita yang bernama Kim?
Hamba wanita bernama Kim? Adakah dia...
Dayang dari permaisuri?
Dia memberikan tuanku silauan maut sekarang...
Diam! Dia sudah mati!
Tapi saya boleh melihat dia.
Dia kata, dia nak mengatakan sesuatu.
Dia nak mengatakan tentang hari ketika mak dia meninggal.
Tuanku.
Saya tak boleh membantu!
Awak masih nampak hantu?
Saya tak boleh melihat mereka.
Saya tak berharap banyak dari awak.
Tak menjadi masalah kalau awak tak mampu.
Beta akan memaafkan awak kalau awak mencuri duit sekalipun. Tapi...
...awak kena sentiasa berkata benar.
Awak tak boleh kata bohong walaupun sedikit.
Saya tak akan menipu tuanku.
Saya...
...akan berkata yang benar sahaja.
Beta percayakan awak.
Jadi, tentang ketua Sogyukseo...
Saya merayu tuanku tarik balik perintah itu.
Saya tak boleh menjadi ketua Sogyukseo.
Saya tidak mampu melaksanakan tugas penting bagi kerajaan.
Jadi...
Tolong tarik balik perintah tuanku
Awak kena mencubanya.
Inilah peluangnya untuk awak buktikan kepada orang-orang yang pandang rendah terhadap awak.
Mula menyerang.
Berhenti membela dan mula menyerang!
Serang sekarang!
Saya adalah raja.
Serang beta.
Kalau awak sengaja mengalah pada beta...
...awak kena buang gelaran awak sebagai pahlawan pedang terbaik kerajaan.
Diterjemahkan oleh: Minhyuk/Aidil KVEC